TVXQ!,You're my miracle

เอามาจาก http://ohmysuju.exteen.com ขอบคุณนะคะ

ขออนุญาต repost ในนี้ แบบว่าอยากเก็บเอาไว้อ่านค่ะ

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

อีทึก

ก่อนอื่น พวกเราต้องขอบคุณพระเจ้ามากๆ ที่อนุญาตให้พวกเรามีชีวิตและหายใจอยู่

และปล่อยให้พวกเรา13 คนสามารถร้องเพลงและเต้นบนเวีทีได้

แต่พวกเราต้องขอบคุณจริงๆที่มอบรางวัลที่ยอดเยี่ยมแบบนี้ให้กับพวกเราต่อจากปีที่แล้ว

ถึงแม้ว่าพวกเราจะขาดอะไรไปบางอย่างก็ตาม

มีคนอีกหลายคนที่พวกเราต้องขอบคุณ : คุณครูลีซูมาน - ซึ่งเปนคนที่ตอนนี้ผมเรียกเค้าว่า 'พ่อ',

(ขอบคุณ stylists, ผู้จัดการ , บลา บลา),

พ่อแม่ของพวกเรา, และ ELF ที่พวกเรารัก - พวกคุณต้องสู้เพื่อพวกเรามามากใช่ไหมครับ ..

แต่พวกเรายังไม่ได้ไปไหน, นับจากนี้ตลอดไป,

พวกเราจะอยู่กับคุณ และ พยายามเป็น Super Junior ที่ทำงานหนักให้มากที่สุดครับ

ฮีชอล

พวกเรามีความสุขมากที่ได้รับรางวัลนี้ และพวกเรารู้สึกขอบคุณมากๆที่ ฮันเกิง

และ คยูฮยอน สามารถขึ้นมาร้องเพลงกับพวกเราในวันนี้ได้หลังจากไม่ได้ร้องด้วยกันมานาน

และELF ขอบคุณนะครับ

ทงเฮ

ขอบคุณพวกคุณทุกคนที่รักSuper Junior มากๆนะครับ ก่อนอื่น ผมคิดว่าพ่อของผม และ

คุณ ย่า ผู้ที่อยู่บนสวรรค์คงจะมีความสุขที่สุดเลย และคุณแม่ของผมที่มาร่วมงานด้วยวันนี้

ผมรักแม่่กับพี่ชายนะครับ ELF ผมรักคุณ ขอบคุณ นะครับ

ชินดง

ขอบคุณพ่อแม่ของ Super Junior ทุกคน และ ELF พวกเรารักพวกคุณมากนะครับ และ

คุณย่าครับ ขอให้มีสุขภาพแข็งแรงนะครับ ขอบคุณครับ

คยูฮยอน ( พูดตอนรับรางวัล Mobile Popularity Award)

ก่อนอื่น ผมต้องขอบคุณพระเจ้าสำหรับรางวัลนี้นะครับ ปี 2007 เป็นปีที่ยากและหนัก

สำหรับพวกเรามากๆ เพราะฉะนั้น ผมขอขอบคุณที่มอบรางวัลที่ทรงเกียรตินี้ให้กับพวกเรา

ขอบคุณจริงๆครับ และ สำหรับผู้คนมากมายที่สวดมนต์ให้กับผมในเวลานั้น ..

อาา.. แฟนๆของพวกเรา ...สมาชิก Super Juniorทุกคน .. ผมรักคุณนะ ขอบคุณครับ


Credit to Sides, La'Miss:Fairy@ soompi
Thai translation by JaAjaA@ suju4you

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

อ่านคำแปลคำขอบคุณตอนรับรางวัลแล้วซึ้งมาก เราถือว่าปีนี้เป็นปีที่มีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้น

พวกเค้าผ่านอะไรมามากเลย เจอทั้งเรื่องที่เลวร้ายที่สุด (อุบัติเหตุ) และเรื่องดีๆ

(ได้รางวัลใหญ่ของปี) เป็นปีที่น่าจดจำมากๆๆสำหรับพวกเค้าทั้ง 13 คน

ปีนี้แม้ดงบังจะไม่ได้ไปงาน ไม่ได้รับรางวัล เราก็เสียใจนะ แต่ยังไงกลุ่มที่ได้ไป

ก็ไม่ใช่คนอื่นคนไกล ก็ถือว่าเป็นก้าวที่ดีและยิ่งใหญ่สำหรับ SJ ด้วย

ยังไงก็ TVXQ & SJ Aja Aja Fighting

edit @ 19 Nov 2007 23:37:50 by ++doLpHin++